Fashion victim.

Buenas tardes diablillos!
¡Por fin chicos! Comenzamos nuestro puente, que nos permitirá un leve respiro, aunque ya hay planeadas muchas cosas, a parte de estudiar… Pero centrémonos. Cada día, las clases de francés se hacen más insoportables, y es que eso de escuchar a Carla Bruni, no nos motiva el estudio. Pero para remediar nuestra ``apatía´´ ha llegado Fashion victim!, de nuestra gran amiga y diseñadora…anónima. Y que mejor, que para que tu maestra te caiga bien, que hacerle unos apaños. Mirad:

Desde luego, que el cambio le favorece xD. Y es que, esto es mejor que dedicarnos ha repasar ejercicios, y sino, mirad lo torpes que podemos llegar a ser, o mejor dicho, lo que vuela por nuestra imaginación en esos momentos:

Traducir:
Pour grimper, il plante ses griffes dans l’écorce, puis hisse ses pattes arrière. Pour éviter les chutes, il a, sous les pattes, des pelotes anti-dérapantes.

Nuestra traducción (Cris y mía):
Para pillar la gripe, él planta sus grifos en la cerca, pues esas patas arriba. Para evitar las chuletas, él va, sus patas, las pelotas antiderrapantes.

Que gracia xDDD.

Traducción correcta:
Para subir, planta sus garras en la corteza, luego iza sus patas traseras. Para evitar las caídas, tiene, bajo las patas, las pelotas antideslizantes.

Ainss. Todos estos momentos los vamos a echar mucho en falta…Pero disfrutémoslos ahora que podemos. Y hasta aquí, la entrada de hoy.
Cuidaros!